1
00:00:03,340 --> 00:00:05,940
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,220
El gobierno tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,420 --> 00:00:12,660
una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,820 --> 00:00:16,790
Diseñé La Máquina para detectar actos.
de terror pero lo ve todo.

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,260
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

6
00:00:20,420 --> 00:00:25,180
El gobierno considera estos
gente irrelevante. Nosotros no.

7
00:00:25,340 --> 00:00:29,860
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,620
Nunca nos encontrarás,

9
00:00:31,820 --> 00:00:37,220
sino víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

10
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
- HOMBRE: 911. ¿Cuál es su emergencia?
- MUJER: ¡Necesito que te calmes!

11
00:00:43,900 --> 00:00:46,500
- MUJER 2: 911. ¿Cuál es tu emergencia?
- HOMBRE 2: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

12
00:00:46,660 --> 00:00:49,700
- MUJER 3: 911. ¿Cuál es tu emergencia?
- MUJER 4: 911. ¿Cuál es tu emergencia?

13
00:00:49,780 --> 00:00:51,380
FINCH: 911. ¿Cuál es su emergencia?

14
00:00:51,540 --> 00:00:53,620
HOMBRE: Tienes que ayudarme.
Han asaltado mi coche.

15
00:00:53,780 --> 00:00:54,900
¿Está usted en el auto ahora, señor?

16
00:00:54,940 --> 00:00:57,180
HOMBRE: No. Gracias a Dios.
Estoy al otro lado de la calle.

17
00:00:57,340 --> 00:00:59,230
Bien. Por favor no intentes
para acercarse al vehículo.

18
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
¿Ves ahora alguna arma?

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,860
HOMBRE: ¡Están destrozando el interior!
¡Están por todas partes!

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,820
Muy bien, ¿y están intentando
¿Robar el vehículo?

21
00:01:06,020 --> 00:01:10,500
HOMBRE: ¿Qué? No seas ridículo.
Las ardillas no pueden conducir.

22
00:01:10,660 --> 00:01:13,820
tengo miedo de las ardillas
quedan fuera del alcance del 911.

23
00:01:13,980 --> 00:01:16,740
Déjame conectarte
a un operador que no sea de emergencia.

24
00:01:16,900 --> 00:01:18,230
MUJER: Buen trabajo, Harold.

25
00:01:18,380 --> 00:01:20,460
Seguro que nunca lo has hecho
este tipo de cosas antes?

26
00:01:20,480 --> 00:01:25,330
No del todo, aunque tengo algunos.
experiencia aplicable.

27
00:01:25,580 --> 00:01:26,780
REESE: No lo sé, Finch.

28
00:01:26,940 --> 00:01:29,060
Tal vez deberíamos conseguir a Fusco.
para interrogar a esas ardillas.

29
00:01:29,080 --> 00:01:32,580
Reese tiene razón. Podría ser un todo
anillo de robo de autos para roedores.

30
00:01:32,740 --> 00:01:34,310
Nos mantenemos entretenidos, ¿verdad?

31
00:01:34,460 --> 00:01:37,030
Estaría feliz de intercambiar lugares,
Sra. Shaw.

32
00:01:37,220 --> 00:01:40,030
Lo admito, no estoy seguro
lo que me hace la mejor opción

33
00:01:40,220 --> 00:01:42,420
para este particular
misión encubierta.

34
00:01:42,540 --> 00:01:45,350
En un escritorio, rodeado de monitores,
ayudar a las personas en peligro.

35
00:01:45,500 --> 00:01:47,340
Lo único que te falta es el perro.

36
00:01:48,380 --> 00:01:51,220
Además, ¿realmente querrías
¿Alguien que llame al 911 y me atienda?

37
00:01:51,380 --> 00:01:52,660
Punto tomado.

38
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
Estas llamadas representan los números.
nunca lo conseguimos.

39
00:01:55,220 --> 00:01:58,380
Crímenes que se desarrollan demasiado rápido
para que la máquina lo detecte.

40
00:01:58,540 --> 00:02:00,030
Entonces, todos ganan, Finch.

41
00:02:00,180 --> 00:02:02,780
Puedes ayudarlos,
mientras mira nuestro último número.

42
00:02:03,060 --> 00:02:05,460
Sandra Nicholson.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,820
SHAW: operador del 911
y supervisor en prácticas.

44
00:02:07,980 --> 00:02:11,900
Tiene un montón de elogios.
Entonces ¿cuál es la amenaza?

45
00:02:12,060 --> 00:02:16,380
Los operadores del 911 suelen ser testigos
en el juicio, objetivos de demandas,

46
00:02:16,540 --> 00:02:19,820
y ahora que he hackeado
el sistema de enrutamiento,

47
00:02:19,980 --> 00:02:23,340
Puedo monitorear cada llamada que recibe.

48
00:02:23,500 --> 00:02:26,310
(CHARLA ELECTRÓNICA)

49
00:02:26,420 --> 00:02:29,260
¿Sandra? Su auto se cayó de un puente
al agua.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,940
Ella se está hundiendo.
No sé qué hacer.

51
00:02:30,960 --> 00:02:34,260
Bueno. Hola señora, ¿puede oírme?
¿Cómo te llamas?

52
00:02:34,420 --> 00:02:37,070
MUJER: Jackie. Estoy atrapado.
Ay dios mío.

53
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Muy bien, Jackie, relájate.

54
00:02:38,380 --> 00:02:39,420
Te sacaremos de allí.
¿vale?

55
00:02:39,580 --> 00:02:42,020
Los coches pueden flotar hasta dos minutos,
así que tenemos un poco de tiempo.

56
00:02:42,140 --> 00:02:45,060
JACKIE: Las puertas están atascadas y el
las ventanas se han cortocircuitado. Por favor ayuda.

57
00:02:45,080 --> 00:02:48,820
- Jackie, ¿llevas tacones?
- Sí, esos estúpidos zapatos de tacón de diez centímetros.

58
00:02:48,980 --> 00:02:50,860
Muy bien, esas bombas
te salvarán la vida.

59
00:02:50,940 --> 00:02:53,590
El punto débil de la ventanilla de tu coche
está al frente, cerca de las bisagras de la puerta.

60
00:02:53,740 --> 00:02:55,580
Quiero que patees ese lugar
tan duro como puedas

61
00:02:55,600 --> 00:02:58,220
con tu talón, ¿vale?
¡Ir!

62
00:02:58,380 --> 00:03:01,460
(gruñidos, golpes)
(EL VIDRIO SE ROMPE)

63
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
JACKIE: ¡Funcionó!

64
00:03:02,860 --> 00:03:04,180
HOMBRE: Unidad 1234 llegando a la escena.

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
Tenemos ojos puestos en el coche.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

66
00:03:06,660 --> 00:03:08,580
Muy bien, Jackie.
El equipo de rescate está en camino.

67
00:03:10,780 --> 00:03:12,190
Ella es buena.

68
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
en el manejo
las emergencias de otras personas.

69
00:03:14,020 --> 00:03:17,340
Me pregunto cómo aguantará
cuando se enfrenta a uno de los suyos.

70
00:03:19,700 --> 00:03:21,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

71
00:03:26,500 --> 00:03:27,860
Arma homicida en el caso Kipling.

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,220
¿Qué opinas, Fusco?
¿Tamaño correcto, forma correcta?

73
00:03:30,380 --> 00:03:33,030
Borde equivocado.
La herida estaba serrada, ¿recuerdas?

74
00:03:35,660 --> 00:03:36,860
Oye, Fusco, espera un segundo.

75
00:03:37,020 --> 00:03:38,940
El sospechoso es culpable como el infierno.

76
00:03:39,100 --> 00:03:41,340
pero no podemos obtener su ADN
sin orden judicial.

77
00:03:41,500 --> 00:03:44,060
- El fiscal del distrito quiere echarlo.
- ¿Has oído hablar alguna vez de bucear en contenedores de basura, Kane?

78
00:03:45,340 --> 00:03:48,340
HOMBRE: Disculpe. Det. ¿Fusco?

79
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Jake Harrison.
Recién transferido desde el día 12,

80
00:03:50,660 --> 00:03:52,420
y me di cuenta de este caso.

81
00:03:52,580 --> 00:03:54,340
Tara Cooke, 29 años.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,780
Encontrado por el East River
ayer por la mañana.

83
00:03:56,980 --> 00:04:00,300
Golpe en la cabeza y robo de billetera.
El atraco salió mal, ¿verdad?

84
00:04:00,460 --> 00:04:02,100
Todos dijeron
eras el chico con quien hablar.

85
00:04:02,340 --> 00:04:05,100
Mira, chico, te subieron
al Grupo de Trabajo sobre Homicidios por una razón.

86
00:04:05,100 --> 00:04:07,750
no vienen todos
con instrucciones. Descúbrelo.

87
00:04:07,900 --> 00:04:09,140
¿Quieres algo de mí también?

88
00:04:09,160 --> 00:04:11,460
- ¿Es este un mal momento, detective?
- No es bueno.

89
00:04:11,660 --> 00:04:13,700
Mi cerebro está siendo molestado por todo

90
00:04:13,860 --> 00:04:15,500
del interrogatorio
a la recopilación de pruebas.

91
00:04:15,520 --> 00:04:16,710
No es de extrañar.

92
00:04:16,860 --> 00:04:18,590
Su arresto del oficial Simmons
te trajo

93
00:04:18,740 --> 00:04:21,820
no poca cantidad de estima.
Quizás deberías sentirte halagado

94
00:04:21,980 --> 00:04:24,550
que tus compañeros
Solicitamos su consejo.

95
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
Hablando de eso,
¿Recibiste el nombre que te envié?

96
00:04:26,720 --> 00:04:29,900
Sí, fue, eh...
Sandra Nicholson.

97
00:04:30,100 --> 00:04:33,310
Sí, quiero decir, aparte de un par
de multas de estacionamiento, ella está limpia.

98
00:04:33,460 --> 00:04:35,190
Pero ella sí tenía
un expediente juvenil sellado.

99
00:04:35,340 --> 00:04:37,780
Ella debe haber conseguido
en algún tipo de problema cuando era niño.

100
00:04:37,980 --> 00:04:41,060
Supongo que no podrías echar un vistazo
detrás de ese sello.

101
00:04:41,220 --> 00:04:44,300
Lo siento, amigo. Con todo RRHH
derribo, golpea la fuerza bastante fuerte.

102
00:04:44,460 --> 00:04:47,060
todo el departamento
bajo escrutinio.

103
00:04:47,260 --> 00:04:50,260
Entonces, a menos que tengas una orden judicial,
Supongo que tendré que decir "no".

104
00:04:50,380 --> 00:04:53,220
Comprendido.
Le agradezco su tiempo, detective.

105
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Y en cuanto a tu nueva popularidad,
te lo has ganado.

106
00:04:56,580 --> 00:04:57,940
Sí.

107
00:05:09,340 --> 00:05:12,740
¿Ves estos moretones?
Livor mortis.

108
00:05:12,900 --> 00:05:15,580
Sucede cuando un cuerpo permanece
en un solo lugar, ¿vale?

109
00:05:15,740 --> 00:05:19,460
Tara fue encontrada en su lado derecho.
Estos moretones están a la izquierda.

110
00:05:19,620 --> 00:05:23,420
Y mira, los forenses encontraron industriales.
Fibras de alfombra pegadas en la herida.

111
00:05:23,580 --> 00:05:25,940
Pero ella no estaba envuelta
en cualquier alfombra.

112
00:05:26,100 --> 00:05:29,180
El cuerpo fue movido.
Esto no es un atraco en absoluto.

113
00:05:29,340 --> 00:05:31,860
Pongámonos manos a la obra.
Muéstrame qué más tienes.

114
00:05:32,020 --> 00:05:33,060
Eh, sí.

115
00:05:35,340 --> 00:05:37,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

116
00:05:46,860 --> 00:05:50,020
- 911. ¿Cuál es tu emergencia?
- NIÑO: Mi nombre es Aarón.

117
00:05:50,220 --> 00:05:52,300
Algunos hombres están tratando de romper
a mi apartamento.

118
00:05:52,460 --> 00:05:53,580
Hola Aarón.
Soy sandra.

119
00:05:53,740 --> 00:05:55,500
Voy a ayudarte, ¿vale?
¿Estás sola?

120
00:05:55,660 --> 00:05:57,820
La niñera no estaba aquí.
cuando llegué a casa de la escuela

121
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
y mamá está en el trabajo.

122
00:05:59,220 --> 00:06:01,580
Muy bien, enviaré a la policía.
de inmediato.

123
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
Todas las unidades, 10-31 en progreso.

124
00:06:03,580 --> 00:06:08,540
216 Bakersfield Way, Unidad 4-E.
Código tres. Repito, código tres.

125
00:06:08,740 --> 00:06:10,940
Sr. Reese, Sra. Shaw,
Puede que no sea nuestro número, pero...

126
00:06:11,100 --> 00:06:12,510
Lo tenemos, Finch.
Estamos en camino.

127
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
(Golpeando)

128
00:06:13,820 --> 00:06:15,460
Sandra, se están rompiendo.
a través de la puerta.

129
00:06:15,480 --> 00:06:16,760
¿Hay algún lugar donde puedas esconderte?

130
00:06:17,740 --> 00:06:19,980
Hay un espacio de acceso
detrás del panel de mi armario.

131
00:06:20,140 --> 00:06:21,580
Perfecto.
Ve allí ahora.

132
00:06:23,580 --> 00:06:25,070
(Golpeando)

133
00:06:33,220 --> 00:06:36,350
- AARON: Está bien, Sandra, me apunto.
- Está bien, lo estás haciendo muy bien, Aaron.

134
00:06:36,460 --> 00:06:40,510
Ahora quiero que te quedes súper callado,
ni un sonido.

135
00:06:51,260 --> 00:06:52,860
(INHALA, EXHALA)

136
00:06:55,260 --> 00:06:57,460
(HABLANDO ESPAÑOL)

137
00:07:01,020 --> 00:07:03,860
¿Sandra? Funcionó.
Se están yendo.

138
00:07:09,140 --> 00:07:12,110
(PITIDO)

139
00:07:12,300 --> 00:07:13,580
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

140
00:07:14,940 --> 00:07:16,780
- ¡No!
- ¿Aarón?

141
00:07:17,100 --> 00:07:20,580
¡No, no, no!
¡No!

142
00:07:20,620 --> 00:07:25,940
- Aarón, ¿estás bien? Aarón!
- ¡No! ¡No!

143
00:07:27,660 --> 00:07:30,470
¿Sandra? los hombres me quieren
para decirte algo.

144
00:07:31,780 --> 00:07:35,940
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Contesta tu teléfono.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
¿Qué?
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

146
00:07:45,220 --> 00:07:49,020
- ¿Hola?
- HOMBRE: Un placer conocerte, Sandra.

147
00:07:49,180 --> 00:07:51,910
me disculpo por llamarte
en tu celular personal,

148
00:07:52,060 --> 00:07:56,430
pero por lo que estamos a punto de hacer juntos,
Necesito tu móvil.

149
00:07:56,580 --> 00:08:00,220
- ¿Y qué vamos a hacer?
- HOMBRE: Cualquier cosa que yo diga.

150
00:08:00,380 --> 00:08:03,110
Verás,
Acabo de tomar a este chico como rehén.

151
00:08:03,260 --> 00:08:05,940
y a menos que sigas
mis instrucciones precisamente,

152
00:08:06,100 --> 00:08:09,340
El pequeño Aaron va a morir.

153
00:08:15,740 --> 00:08:17,500
(CHARLA ELECTRÓNICA)

154
00:08:19,420 --> 00:08:21,340
¿Quién es este?
¿Cómo te llamas?

155
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
HOMBRE: ¿En serio, Sandra?

156
00:08:22,940 --> 00:08:26,220
La vida de un niño está en juego
y quieres presentaciones adecuadas.

157
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
¿Cómo sé que Aaron es real?
¿Que este secuestro no fue un montaje?

158
00:08:30,140 --> 00:08:32,140
HOMBRE: Sería feliz
para cortarle la mano a Aaron

159
00:08:32,460 --> 00:08:36,460
y tirarlo fuera de tu apartamento
en 3621, Avenida 17.

160
00:08:36,620 --> 00:08:38,060
Echa un vistazo a tu teléfono.

161
00:08:40,540 --> 00:08:44,430
Ahora dime exactamente qué parte del cuerpo
te gustaría que él perdiera primero.

162
00:08:44,580 --> 00:08:48,980
- ¡No! Te creo.
- Bien.

163
00:08:50,140 --> 00:08:52,060
Ahora, las reglas básicas.

164
00:08:52,220 --> 00:08:56,590
Alertar a cualquiera sobre la situación,
desobedecer cualquiera de mis mandamientos,

165
00:08:56,780 --> 00:09:00,020
intentar de cualquier manera
para desconectar esta llamada,

166
00:09:00,180 --> 00:09:01,940
y Aarón muere.

167
00:09:02,100 --> 00:09:04,860
- Suena bastante simple.
- Me alegra que pienses eso.

168
00:09:05,020 --> 00:09:06,780
Comando número uno:

169
00:09:06,940 --> 00:09:11,230
Llama a la policía que has enviado
a la casa de Aarón. Ahora.

170
00:09:16,900 --> 00:09:21,500
Todas las unidades, ignorar 10-31
en 216 Bakersfield Way.

171
00:09:21,660 --> 00:09:24,820
La llamada fue un engaño.
Repito, no hay ninguna emergencia.

172
00:09:25,020 --> 00:09:27,670
OFICIAL: Copia eso.
Sector Charlie cancelando respuesta.

173
00:09:27,820 --> 00:09:31,580
HOMBRE: Excelente, Sandra.
Lo vas a hacer muy bien.

174
00:09:31,900 --> 00:09:34,660
REESE: Finch, estamos entrando en Aaron's.
edificio de apartamentos. ¿Hay noticias?

175
00:09:34,700 --> 00:09:35,900
Aaron ha sido secuestrado por un hombre

176
00:09:35,980 --> 00:09:38,710
quien fue capaz de hackear el
911 centralita privada

177
00:09:38,860 --> 00:09:41,540
y asegurar que la llamada del chico
Fue directamente a Sandra.

178
00:09:41,740 --> 00:09:44,310
¿Alguna idea de por qué la habría elegido?

179
00:09:44,460 --> 00:09:47,940
Podría ser un rencor.
Una de las llamadas de Sandra al 911 salió mal.

180
00:09:48,100 --> 00:09:49,380
Pero eso no explica al niño.

181
00:09:49,500 --> 00:09:52,020
¿Por qué aparecería el número de Sandra?
¿Si Aaron es el que está en peligro?

182
00:09:52,180 --> 00:09:53,750
Si la maquina nos diera
El número de Sandra,

183
00:09:53,900 --> 00:09:56,340
su destino y el de Aaron están entrelazados.

184
00:10:10,940 --> 00:10:14,460
- Finch, no hay señales de ellos ni del niño.
- Prueba la cámara web.

185
00:10:14,620 --> 00:10:19,140
Utilicé una herramienta de administración remota.
para acceder a la computadora de Aaron.

186
00:10:22,300 --> 00:10:23,380
SHAW: Ahí está.

187
00:10:29,100 --> 00:10:31,060
Los tipos que se lo llevaron eran profesionales.

188
00:10:31,220 --> 00:10:34,350
No son militares.
Sin barrido y claro.

189
00:10:34,500 --> 00:10:41,060
Llamativa pistola cromada.
Y ese anillo, una cruz gótica.

190
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Templarios.

191
00:10:42,420 --> 00:10:45,230
secuestradores expresos
de un cártel mexicano.

192
00:10:45,380 --> 00:10:46,870
Los mejores en lo que hacen.

193
00:10:47,060 --> 00:10:50,580
He localizado la señal GPS
desde el teléfono de la persona que llama misteriosa.

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,630
Está en un auto de crucero
Alto Manhattan.

195
00:10:52,780 --> 00:10:54,270
Estoy en ello.

196
00:10:54,420 --> 00:10:56,660
Veré si puedo localizar
el cártel.

197
00:10:56,940 --> 00:10:59,510
(CHARLA ELECTRÓNICA)

198
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
FUSCO: Se parece a tu chica muerta.
Trabajó en una firma de capital privado.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,660
Vayamos a ver su oficina.

200
00:11:06,700 --> 00:11:08,740
Realizaremos las pruebas habituales.
¿Pero a primera vista?

201
00:11:08,900 --> 00:11:11,740
Las fibras de la alfombra no coinciden.
Tu chica no fue asesinada en su oficina.

202
00:11:14,580 --> 00:11:16,820
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

203
00:11:21,380 --> 00:11:24,430
Oye. ¿No te dieron las gafas?
el mensaje? Mi tarjeta de baile está reservada.

204
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
Estoy ayudando a un novato con un homicidio.

205
00:11:26,660 --> 00:11:27,940
Así que a menos que
el mundo esta llegando a su fin...

206
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
Para un niño de diez años lo es,
a menos que lo salvemos.

207
00:11:30,300 --> 00:11:32,140
¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué necesitas?

208
00:11:32,300 --> 00:11:33,980
Los Templarios.

209
00:11:34,140 --> 00:11:35,980
¿Alguna idea de dónde han estado?
saliendo últimamente?

210
00:11:36,140 --> 00:11:37,740
No puedo decirlo con seguridad.

211
00:11:37,940 --> 00:11:40,670
Solían frecuentar un bar.
en Bedford Park llamado El Cetrero.

212
00:11:40,860 --> 00:11:43,750
Ahí es donde lo intentaría.
Buena suerte.

213
00:11:47,940 --> 00:11:50,910
- ¿Y tú lo eres?
-Brent Holm.

214
00:11:51,060 --> 00:11:54,060
Trabajé codo a codo con Tara.
durante dos años.

215
00:11:54,220 --> 00:11:56,420
Escuché que la asaltaron.
¿Por qué estás revisando su oficina?

216
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
Sólo hay que descartar algunas cosas.

217
00:11:59,140 --> 00:12:01,900
Proporcionaremos la policía.
con lo que necesites.

218
00:12:02,060 --> 00:12:04,900
- ¿Conocías a Tara también?
- Eso espero. La contraté.

219
00:12:05,060 --> 00:12:06,740
Gina Kincaid, directora financiera.

220
00:12:06,900 --> 00:12:09,550
y este es mi marido
y el director ejecutivo, Ron Kincaid.

221
00:12:09,700 --> 00:12:10,740
Qué bueno conocerlos a ambos.

222
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Tara era una
de nuestros principales jóvenes ejecutivos.

223
00:12:13,660 --> 00:12:15,260
Tenemos la intención de ayudar en todo lo que podamos.

224
00:12:15,420 --> 00:12:17,340
ya sabes
¿Qué sería realmente útil?

225
00:12:17,500 --> 00:12:19,460
Si pudiera conseguirnos una copia
de las imágenes de seguridad

226
00:12:19,480 --> 00:12:21,110
del último día de trabajo de Tara.

227
00:12:21,340 --> 00:12:23,620
(CHARLA ELECTRÓNICA)

228
00:12:33,180 --> 00:12:35,990
Está hecho.
He etiquetado la llamada de Aaron como una broma.

229
00:12:36,140 --> 00:12:39,060
HOMBRE: Bien. Ahora conecta tus auriculares
en tu teléfono.

230
00:12:39,220 --> 00:12:40,980
Tus manos necesitan estar libres.

231
00:12:41,140 --> 00:12:42,180
¿Para hacer qué?

232
00:12:42,380 --> 00:12:44,270
Apagar
el generador de respaldo del edificio.

233
00:12:45,540 --> 00:12:47,110
Si se corta la luz,

234
00:12:47,300 --> 00:12:50,660
ese generador es lo unico
mantener este centro de llamadas en línea.

235
00:12:50,820 --> 00:12:53,790
- ¿Por qué cerrarlo?
- Porque lo pedí amablemente.

236
00:12:53,940 --> 00:12:55,700
Puedo ser más enfático,

237
00:12:55,980 --> 00:12:59,110
pero la gente tiende a lastimarse
cuando eso suceda.

238
00:13:03,660 --> 00:13:05,100
Buena chica.

239
00:13:05,260 --> 00:13:07,380
Y trata de no parecer tan nervioso,
Sandra.

240
00:13:07,540 --> 00:13:11,220
Si puedo ver tus manos temblar,
todos pueden.

241
00:13:14,860 --> 00:13:17,910
- HOMBRE: ¿Cuántos años dirías que tenía?
- MUJER: Consíguelos lo más rápido que puedas.

242
00:13:18,060 --> 00:13:20,060
MUJER 2: Ahora hace cuanto
tomaste las pastillas?

243
00:13:21,860 --> 00:13:24,740
- MUJER 3: ¿Tienes un extintor?
- HOMBRE: ¿Qué vestía el hombre?

244
00:13:24,760 --> 00:13:27,470
HOMBRE 2: Está bien. ¿Cuál es tu ubicación?
¿Cuál es el número del apartamento?

245
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
MUJER: Entonces tienes que salir
de allí lo más rápido posible...

246
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
HOMBRE: ¿De qué color era su chaqueta?

247
00:13:30,900 --> 00:13:32,580
MUJER: ¿Cuánto tiempo lleva tu gato?
¿Se ha quedado atrapado en el conducto de aire acondicionado?

248
00:13:32,740 --> 00:13:34,580
MUJER 2: No intentes salvar
alguna de tus posesiones, ¿vale?

249
00:13:34,780 --> 00:13:36,860
- ¿Y has bebido algo de alcohol...?
- HOMBRE: ¿Qué pasa con los demás pasajeros?

250
00:13:37,020 --> 00:13:39,980
- ¿Alguien resultó herido cuando el coche te atropelló?
- HOMBRE 2: ¿Viste hacia dónde corrió...?

251
00:13:40,000 --> 00:13:44,070
sandra solo queria
para agradecerle nuevamente por su ayuda.

252
00:13:44,220 --> 00:13:46,870
- ¿Estás bien?
- Bien. Gracias.

253
00:13:51,420 --> 00:13:55,310
FINCH: ¿Por qué la enviaría?
¿Apagar el generador de respaldo?

254
00:13:55,420 --> 00:13:57,940
- ¿Puedo ayudarte, Sandra?
- Soy tan torpe.

255
00:13:58,100 --> 00:14:00,780
Creo que se me cayó un pendiente
allí esta mañana.

256
00:14:00,940 --> 00:14:03,060
¿Hay alguna manera de que pueda entrar?
y echar un vistazo?

257
00:14:05,300 --> 00:14:06,710
Simplemente inicia sesión.

258
00:14:15,820 --> 00:14:19,060
HOMBRE: Oh, Sandra, ¿de verdad pensaste?
¿No vería eso?

259
00:14:19,220 --> 00:14:21,380
No debes preocuparte en absoluto por Aaron.

260
00:14:21,540 --> 00:14:24,590
Al igual que no te importaba
sobre el pequeño Joseph hace 20 años.

261
00:14:24,740 --> 00:14:26,230
José.

262
00:14:26,380 --> 00:14:29,350
HOMBRE: Con los recursos adecuados,
puedes acceder a cualquier cosa,

263
00:14:29,500 --> 00:14:31,860
incluso expedientes juveniles sellados.

264
00:14:32,020 --> 00:14:36,620
La pregunta es, ¿estás condenado?
¿Cometer el mismo error dos veces?

265
00:15:03,020 --> 00:15:06,940
HOMBRE: Da miedo estar aquí abajo, ¿no?
Está bien.

266
00:15:07,260 --> 00:15:10,860
Encuentra el interruptor del generador de respaldo
y apáguelo.

267
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
Muy bien hecho, Sandra.

268
00:15:23,860 --> 00:15:27,990
Sólo una tarea más por realizar.
Vayamos a la sala de servidores.

269
00:15:40,620 --> 00:15:43,620
HOMBRE: Ahora, toma asiento y regístrate.

270
00:15:51,540 --> 00:15:55,260
Ahora, retira todas las llamadas al 911.

271
00:15:55,420 --> 00:15:58,070
que llegó hace dos días.

272
00:16:01,500 --> 00:16:04,260
treinta mil novecientos
y dieciocho emergencias.

273
00:16:04,460 --> 00:16:07,540
Nueva York, Nueva York.
Es un pueblo maravilloso.

274
00:16:07,700 --> 00:16:10,830
Bien, un paso más.
y Aaron está libre en casa.

275
00:16:10,980 --> 00:16:12,740
Dime,
para que podamos terminar con esto.

276
00:16:12,900 --> 00:16:16,900
HOMBRE: Quiero que los borres, Sandra.
Todos.

277
00:16:17,060 --> 00:16:20,340
No puedo. esas llamadas
son parte del registro público.

278
00:16:20,500 --> 00:16:24,740
Son pruebas, confesiones,
palabras moribundas. No lo haré.

279
00:16:24,940 --> 00:16:28,180
HOMBRE: Te he dicho lo que necesito.
Ahora tienes que elegir.

280
00:16:28,340 --> 00:16:32,740
Ahorre 30.000 llamadas telefónicas
o la vida de un niño.

281
00:16:32,900 --> 00:16:35,630
Sra. Shaw, espero que se esté acercando.
en nuestra llamada misteriosa

282
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
porque el esta demostrando
ser bastante esquivo.

283
00:16:38,100 --> 00:16:40,990
No hay evidencia de que esté roto.
en las transmisiones de la cámara,

284
00:16:41,140 --> 00:16:43,980
sin embargo, de alguna manera es capaz
para observar cada movimiento de Sandra.

285
00:16:44,140 --> 00:16:47,780
Gracias al GPS te coordina
Me envió, tengo ojos en su auto.

286
00:16:47,940 --> 00:16:51,300
Y en un minuto,
Tendré ojos sobre él.

287
00:16:56,460 --> 00:16:58,380
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

288
00:17:03,740 --> 00:17:06,180
FINCH: Sra. Shaw,
¿Encontraste a la persona que llamó?

289
00:17:10,780 --> 00:17:14,860
Finch, tenemos un problema.

290
00:17:15,020 --> 00:17:19,420
Este tipo no es sólo una voz.
él es un fantasma.

291
00:17:23,140 --> 00:17:24,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

292
00:17:27,300 --> 00:17:29,140
Finch, ¿quieres decirme?
¿Qué tengo aquí?

293
00:17:29,160 --> 00:17:31,260
De la descripción,
Suena como un relevo telefónico.

294
00:17:31,460 --> 00:17:33,500
La voz de la persona que llama se transmite
desde un teléfono

295
00:17:33,660 --> 00:17:35,020
a través del otro
y luego a Sandra.

296
00:17:35,180 --> 00:17:37,900
Su llamada podría provenir de
en cualquier lugar de la ciudad o del mundo.

297
00:17:38,020 --> 00:17:40,220
¿Debería quitarles la cinta?
Quizás entonces puedas rastrear la llamada.

298
00:17:40,240 --> 00:17:41,420
No, señora Shaw, por favor.

299
00:17:41,580 --> 00:17:43,580
Si soltamos los teléfonos,
la llamada se desconectará

300
00:17:43,740 --> 00:17:44,900
y es muy posible que Aarón muera.

301
00:17:45,020 --> 00:17:47,020
¿Pudiste recoger algo?
del conductor?

302
00:17:47,460 --> 00:17:48,380
Un tipo le pagó 1.000 dólares.

303
00:17:48,420 --> 00:17:51,180
conducir todo el día, teléfonos
en la parte de atrás. Nunca obtuvo un nombre.

304
00:17:51,340 --> 00:17:52,860
Si tan solo pudiera determinar

305
00:17:53,020 --> 00:17:56,150
¿Cómo es capaz de mantener tal
Vigila de cerca a Sandra.

306
00:17:57,500 --> 00:18:00,980
- Señora, ¿está en algún lugar seguro?
- ¿El perro intentó morderte?

307
00:18:01,140 --> 00:18:04,060
- Entiendo.
- ¿Está cerrada la puerta?

308
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Por supuesto.

309
00:18:06,140 --> 00:18:08,030
Sra. Shaw, tengo un asunto urgente.
para atender.

310
00:18:08,180 --> 00:18:10,990
¿Puedes obtener una descripción del hombre?
¿Quién pagó al conductor?

311
00:18:13,020 --> 00:18:14,540
Mi placer.

312
00:18:14,700 --> 00:18:17,270
HOMBRE: Piense en ello como un intercambio,
Sandra.

313
00:18:17,420 --> 00:18:19,460
Eliminas las llamadas de un día,

314
00:18:19,620 --> 00:18:23,020
y envío a Aaron a casa.
Feliz e intacto.

315
00:18:23,220 --> 00:18:26,110
¿De qué sirve borrarlos?
¿posiblemente alguien?

316
00:18:26,260 --> 00:18:27,860
Es la solución más sencilla.

317
00:18:28,060 --> 00:18:30,950
Entonces, ¿por qué no hacerlo usted mismo?
si tienes todos estos recursos?

318
00:18:31,140 --> 00:18:33,870
Lo sabes tan bien como yo
que la terminal en la que estás sentado

319
00:18:34,020 --> 00:18:35,260
es la única manera de acceder a ellos,

320
00:18:35,280 --> 00:18:38,020
lo que significa que necesito a alguien
por dentro, tú.

321
00:18:38,180 --> 00:18:40,220
Ahora basta de hablar.

322
00:18:40,380 --> 00:18:44,270
¿Qué va a ser, Sandra?
las llamadas o el niño?

323
00:18:45,380 --> 00:18:47,620
FINCH: No te des la vuelta.

324
00:18:47,780 --> 00:18:50,260
lo he activado remotamente
la función de silencio en tu teléfono celular,

325
00:18:50,460 --> 00:18:51,740
para que no pueda oírnos.

326
00:18:51,900 --> 00:18:53,420
Quien te esté haciendo esto

327
00:18:53,580 --> 00:18:56,150
ha montado una pequeña cámara web
en sus auriculares.

328
00:18:56,340 --> 00:18:58,380
Así es como él puede mirarte.
no importa a dónde vayas.

329
00:18:58,420 --> 00:19:00,990
Haroldo.
¿Cómo sabes sobre esto?

330
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
No hay tiempo para explicar.
Tienes que confiar en mí.

331
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Tengo un equipo trabajando para salvar a Aaron.

332
00:19:04,500 --> 00:19:07,740
pero tenemos que determinar quién está detrás
todo esto y lo que él quiere.

333
00:19:07,900 --> 00:19:11,580
Si se eliminan 30.000 llamadas
es la solución más sencilla,

334
00:19:11,740 --> 00:19:13,420
entonces probablemente sea solo una cortina de humo

335
00:19:13,580 --> 00:19:16,940
para ocultar la única llamada que nuestro amigo
está verdaderamente preocupado.

336
00:19:17,100 --> 00:19:19,990
Si pudiéramos localizar esa llamada,

337
00:19:20,140 --> 00:19:21,820
podríamos ser capaces
para darle la vuelta.

338
00:19:21,840 --> 00:19:23,970
HOMBRE: Estoy perdiendo la paciencia, Sandra.

339
00:19:25,660 --> 00:19:28,790
No puedo simplemente presionar eliminar una vez.
Tengo que hacerlo en tandas.

340
00:19:28,940 --> 00:19:31,140
Podría tardar 15 minutos
durante un día entero,

341
00:19:31,260 --> 00:19:33,420
y para hacer eso,
Necesito un código de administrador de élite.

342
00:19:34,460 --> 00:19:36,500
Sólo lo tiene el jefe de TI.
en un llavero que...

343
00:19:36,660 --> 00:19:39,470
Entonces deja de perder el tiempo,
¡Y ve a buscar ese código!

344
00:19:41,620 --> 00:19:43,700
Mientras haces eso,
Me quedaré aquí y encontraré esa llamada.

345
00:19:43,720 --> 00:19:48,040
Y recuerda,
mantenme fuera de tu línea de visión.

346
00:19:52,100 --> 00:19:54,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

347
00:20:00,500 --> 00:20:03,630
Revisé las imágenes de seguridad.
del último día de trabajo de Tara Cooke.

348
00:20:03,820 --> 00:20:05,860
Llega por la mañana
y se va por la noche.

349
00:20:06,020 --> 00:20:07,830
Nada inusual.

350
00:20:07,980 --> 00:20:09,870
Lo mejor que se me ocurrió fue esto,

351
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
un mapa de lugares
Tara pasó la mayor parte de su tiempo.

352
00:20:14,980 --> 00:20:18,870
Los forenses encontraron fibras de alfombra.
de todos estos lugares. Sin coincidencias.

353
00:20:19,060 --> 00:20:21,820
¿Qué pasa con ese compañero de trabajo suyo?
"¿Señor preocupado?"

354
00:20:21,980 --> 00:20:23,820
Lo comprobaré.

355
00:20:26,580 --> 00:20:28,580
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

356
00:20:30,780 --> 00:20:33,100
Oye. El chico maravilla me dice
Ustedes están tratando de ayudar a un niño.

357
00:20:33,180 --> 00:20:35,220
De hecho, detective,
por eso necesito tu ayuda.

358
00:20:35,380 --> 00:20:36,900
estoy buscando una aguja
en un pajar.

359
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
Un 911 sospechoso
llamar de 30.000.

360
00:20:40,860 --> 00:20:41,980
¿Treinta mil?

361
00:20:42,140 --> 00:20:44,020
Eso no es un pajar
Esa es toda una maldita granja.

362
00:20:44,060 --> 00:20:46,460
Usando probabilidades,
Pude reducir ese número.

363
00:20:46,660 --> 00:20:49,820
Por ejemplo, el 38 por ciento de todas las llamadas
al sistema 911

364
00:20:49,980 --> 00:20:53,190
son el resultado de una presión involuntaria
al teclado.

365
00:20:53,340 --> 00:20:54,940
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo que el 911?

366
00:20:54,980 --> 00:20:56,820
¿Recibe más de 11.000 llamadas a tope al día?

367
00:20:56,980 --> 00:21:00,340
Me temo que sí, pero me permitió
para eliminar casi la mitad de las llamadas.

368
00:21:00,500 --> 00:21:03,340
También eliminé los robos de bolsos,
autos parados...

369
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Vayamos al grano.
¿Cuántas llamadas veremos?

370
00:21:05,720 --> 00:21:08,390
trescientos doce
en los próximos cinco minutos.

371
00:21:08,540 --> 00:21:10,820
te estoy enviando
tu mitad de la lista.

372
00:21:10,980 --> 00:21:13,020
El archivo adjunto contiene archivos de audio,

373
00:21:13,180 --> 00:21:15,780
junto con el número de cada teléfono,
historial de llamadas

374
00:21:15,980 --> 00:21:17,740
y el mapa de sus datos de ubicación.

375
00:21:17,940 --> 00:21:20,060
Ciento cincuenta y seis llamadas
en cinco minutos?

376
00:21:20,220 --> 00:21:21,950
Feliz caza, detective.

377
00:21:22,100 --> 00:21:24,860
No, tiene que ser la versión 10.6, ¿vale?

378
00:21:28,180 --> 00:21:31,460
No, te lo dije. Si los protocolos
no coinciden, el enrutador no funcionará.

379
00:21:31,660 --> 00:21:34,230
Bueno, inténtalo de nuevo.

380
00:21:35,900 --> 00:21:37,230
Oye, Todd, ¿tienes un minuto?

381
00:21:37,380 --> 00:21:39,500
Uno de mis alumnos tiró demasiado fuerte
en un cable de monitor,

382
00:21:39,520 --> 00:21:42,140
arrancó el conector de inmediato.
Tienes repuesto?

383
00:21:42,380 --> 00:21:44,060
cuando aprenderan
¿Respetar la tecnología?

384
00:21:44,220 --> 00:21:46,300
Vigila ese.

385
00:21:46,460 --> 00:21:48,270
HOMBRE: Ahora toma ese llavero.

386
00:21:52,220 --> 00:21:54,740
Mejor date prisa
o te atraparán.

387
00:22:00,820 --> 00:22:04,820
- Aquí tienes.
- Gracias.

388
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Ey.

389
00:22:10,460 --> 00:22:14,430
- ¿Estás bien, Sandra?
- Decisión difícil.

390
00:22:20,460 --> 00:22:21,980
FINCH: El tiempo se acaba, detective.

391
00:22:22,020 --> 00:22:24,100
Déjame saber
Si encuentra esa llamada al 911.

392
00:22:24,260 --> 00:22:29,060
HOMBRE: ¡Me está robando todos los días!
¡Es mi periódico!

393
00:22:30,460 --> 00:22:32,270
MUJER: Rompiendo
todo en la casa.

394
00:22:32,420 --> 00:22:35,900
Así es como se pone cada vez
Los Knicks pierden y ya estoy harto.

395
00:22:37,300 --> 00:22:41,020
- SANDRA: 911. ¿Cuál es tu emergencia?
- MUJER: Es mi culpa. Me equivoqué.

396
00:22:41,180 --> 00:22:44,820
No debería haberme acostado con él.
Ahora me lastimó.

397
00:22:44,980 --> 00:22:46,140
SANDRA: Cariño, ¿dónde estás?

398
00:22:46,160 --> 00:22:48,140
Veo tu teléfono moviéndose hacia el oeste
en la carretera 25.

399
00:22:48,420 --> 00:22:49,940
MUJER: Íbamos conduciendo.

400
00:22:50,140 --> 00:22:54,300
Le dije que lo dejaría.
Me lastimó.

401
00:22:54,460 --> 00:22:55,820
SANDRA: Está bien, tengo policía.
viniendo a buscarte.

402
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Sólo quédate conmigo.

403
00:22:57,140 --> 00:22:59,500
Estás en un celular prepago,
entonces no puedo ver tu nombre.

404
00:22:59,660 --> 00:23:01,310
¿Quieres decirme tu nombre?

405
00:23:01,500 --> 00:23:06,340
¿Hola? ¿Está ahí?
Contéstame. Por favor respóndeme.

406
00:23:06,500 --> 00:23:07,740
FUSCO: Espera un momento.

407
00:23:08,140 --> 00:23:10,220
El teléfono de esta persona que llama ha sido
en los mismos lugares

408
00:23:10,380 --> 00:23:11,980
como víctima de homicidio del novato.

409
00:23:13,700 --> 00:23:14,740
Tara.

410
00:23:20,900 --> 00:23:23,340
FUSCO: Oye, Gafas,
Creo que encontré la llamada.

411
00:23:23,500 --> 00:23:25,300
Y si tengo razón,
Estamos trabajando en el mismo caso.

412
00:23:25,380 --> 00:23:28,140
Víctima de homicidio.
Llamó desde un teléfono desechable.

413
00:23:28,300 --> 00:23:30,220
La batería se agotó
antes de que la policía pudiera localizarla.

414
00:23:30,340 --> 00:23:33,660
Pero estoy bastante seguro de saber su nombre.
Te envío la información ahora.

415
00:23:39,380 --> 00:23:41,190
-Tara Cooke.
- FUSCO: Sí.

416
00:23:41,340 --> 00:23:43,020
Apuesto a quien esté amenazando
ese niño

417
00:23:43,180 --> 00:23:44,700
Es la misma persona que mató a Tara.

418
00:23:44,860 --> 00:23:47,670
Ahora bien, ¿hay alguna manera
¿Puedes acceder al correo de voz de Tara?

419
00:23:47,820 --> 00:23:49,390
Lo intentaré, detective.

420
00:23:52,420 --> 00:23:55,860
HOMBRE: ¿Quién es ese?
¿Quién te está ayudando?

421
00:23:56,020 --> 00:23:58,420
Nadie.
Juro que no conozco a esa persona.

422
00:23:58,580 --> 00:24:01,550
No soy fan de las mentiras, Sandra.
Rompiste una de mis reglas.

423
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Por favor, no lastimes a Aaron.

424
00:24:02,860 --> 00:24:04,350
Deberías haber pensado en Aaron

425
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
antes de involucrar a alguien más
en nuestro arreglo.

426
00:24:07,060 --> 00:24:10,820
Ahora no tengo otra opción.
Soy un hombre de palabra.

427
00:24:10,980 --> 00:24:13,740
Sólo recuerda,
esto fue tu culpa.

428
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
(EXPLOSIÓN)

429
00:24:14,980 --> 00:24:17,020
(TODOS CHARLA)

430
00:24:21,220 --> 00:24:22,980
911. ¿Cuál es su emergencia?

431
00:24:23,140 --> 00:24:24,380
¿Quieres que te envíe?
una ambulancia a tu...

432
00:24:24,580 --> 00:24:25,910
Una explosión.
¿Está seguro?

433
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
donde estaba la bomba
¿Cuándo se disparó, señor?

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,050
HOMBRE: ¿Estás bien?
¿Hay alguien herido?

435
00:24:30,420 --> 00:24:33,230
MUJER: ¿Cuántas ventanas
¿Quedaron destrozados por la explosión?

436
00:24:33,860 --> 00:24:36,540
HOMBRE: Y por lo que puedes ver,
¿Alguien resultó herido?

437
00:24:36,700 --> 00:24:38,980
¿Está muerto?
¿Mataste a Aarón?

438
00:24:39,180 --> 00:24:41,300
HOMBRE: La bomba que exploté
Estaba en un estacionamiento.

439
00:24:41,460 --> 00:24:44,270
Tres autos fueron volteados
en cáscaras de metal en llamas.

440
00:24:44,420 --> 00:24:46,940
Llámelo un disparo de advertencia.

441
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Aarón sigue vivo.
Por el momento.

442
00:24:50,260 --> 00:24:53,780
- Está bien, lo entiendo.
- No, no creo que lo hagas.

443
00:24:53,940 --> 00:24:56,260
Ya ves,
una bomba del mismo tamaño exacto

444
00:24:56,420 --> 00:24:58,740
Actualmente está atado
al pequeño Aarón.

445
00:24:58,900 --> 00:25:02,420
Y como mis reglas han demostrado
demasiado complicado para que lo sigas,

446
00:25:02,620 --> 00:25:05,100
Voy a hacer todo esto muy simple.

447
00:25:05,260 --> 00:25:07,620
Tienes exactamente 15 minutos
para borrar esas llamadas

448
00:25:07,780 --> 00:25:12,150
antes de hacer estallar esa bomba,
empezando ahora.

449
00:25:13,940 --> 00:25:15,300
¡Hazlo!

450
00:25:15,460 --> 00:25:17,660
O la próxima llamada de despacho que hagas

451
00:25:17,820 --> 00:25:19,500
será tener oficiales
recoger las piezas

452
00:25:19,620 --> 00:25:21,620
de lo que queda del cuerpo de ese niño.

453
00:25:21,780 --> 00:25:23,740
¿Me entiendes ahora?
¿Sandra?

454
00:25:31,540 --> 00:25:33,350
(CHARLA ELECTRÓNICA)

455
00:25:36,860 --> 00:25:39,020
(JADEO)

456
00:25:49,700 --> 00:25:52,020
Al principio no tenía sentido.

457
00:25:52,180 --> 00:25:54,580
De todos los operadores que existen
en ese piso,

458
00:25:54,740 --> 00:25:57,340
¿Por qué elegir el que es menos probable?
agrietarse bajo presión

459
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
y ceder a sus exigencias?

460
00:25:59,620 --> 00:26:05,340
Un movimiento tonto,
a menos que supiera algo sobre ti.

461
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
Algo en un expediente juvenil sellado
que él podría torcer

462
00:26:07,980 --> 00:26:12,140
en el apalancamiento perfecto
para que hicieras lo que te pedía.

463
00:26:12,300 --> 00:26:15,510
La pérdida de un hijo.

464
00:26:21,140 --> 00:26:23,460
Su nombre era José.

465
00:26:23,660 --> 00:26:27,500
Tenía tres años y tenía un
sonrisa que hizo que todo estuviera bien.

466
00:26:27,660 --> 00:26:31,500
Yo vivía al otro lado de la calle,
Solía cuidarlo todo el tiempo.

467
00:26:32,700 --> 00:26:36,750
Y una noche, cuando tenía 14 años,
Le estaba dando un baño.

468
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
Quería un juguete.
Rana amarilla ridícula.

469
00:26:41,980 --> 00:26:45,780
Estaba justo abajo.
Sólo estuve fuera un minuto.

470
00:26:48,060 --> 00:26:50,380
Probablemente puedas adivinar el resto.

471
00:26:52,460 --> 00:26:56,540
La peor parte no fue desesperadamente
tratando de realizar RCP

472
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
antes de que llegaran los paramédicos.

473
00:26:59,340 --> 00:27:03,550
O incluso cuando la policía me acusó
con homicidio por negligencia.

474
00:27:03,740 --> 00:27:07,060
No, la peor parte
fue cuando volví arriba

475
00:27:07,220 --> 00:27:10,580
y lo encontré acostado boca abajo
en la tina.

476
00:27:11,340 --> 00:27:17,220
Me quedé helado. No podía pensar.
No podía moverme.

477
00:27:18,900 --> 00:27:21,790
Y hasta el día de hoy me pregunto
si esos 15 segundos extra

478
00:27:21,940 --> 00:27:24,060
no habría salvado la vida de José.

479
00:27:24,260 --> 00:27:28,860
Tú también eras sólo un niño.
Cualquiera en esas circunstancias.

480
00:27:29,060 --> 00:27:31,950
Eso es lo que dijo mi abogado.

481
00:27:32,100 --> 00:27:36,260
Y a los ojos de la ley,
Me encontraron inocente.

482
00:27:37,500 --> 00:27:39,260
Pero no a mis ojos, Harold...

483
00:27:41,380 --> 00:27:43,500
...es por eso que voy a hacer
lo que quiera este hombre.

484
00:27:43,700 --> 00:27:44,740
Sandra, espera.

485
00:27:44,900 --> 00:27:47,420
Hay una segunda razón
por qué la persona que llama se dirige a usted.

486
00:27:47,620 --> 00:27:50,100
Una llamada al 911 que atendiste hace dos días.
Un asesinato.

487
00:27:50,260 --> 00:27:54,470
No me importa. no me voy a rendir
en otro niño pequeño.

488
00:27:54,620 --> 00:27:56,510
Te daré tantos minutos
como puedo

489
00:27:56,660 --> 00:27:58,470
y luego,
Estoy borrando esas llamadas.

490
00:27:58,620 --> 00:28:01,140
Estoy dando la vuelta ahora.
Por favor, sal de mi camino.

491
00:28:02,620 --> 00:28:05,190
Entiendo que no te rendirás
sobre Aarón.

492
00:28:05,820 --> 00:28:07,180
No me rendiré contigo.

493
00:28:12,620 --> 00:28:15,780
Sra. Shaw, si todavía los tiene
teléfonos conectados, consérvelos.

494
00:28:15,980 --> 00:28:18,630
Tengo trabajo que hacer.

495
00:28:22,420 --> 00:28:25,740
Tengo una descripción.
Podría ser el tipo que estamos buscando.

496
00:28:25,900 --> 00:28:27,660
REESE: Muy bien, Shaw, escuchémoslo.

497
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
Latino con un traje elegante.

498
00:28:29,420 --> 00:28:31,700
Número ridículo de piercings.
en su oreja derecha,

499
00:28:31,860 --> 00:28:33,750
incluyendo una cruz gótica.

500
00:28:33,900 --> 00:28:38,540
Templario.
¿Por qué no me sorprende?

501
00:28:45,620 --> 00:28:49,700
Ahí está.
Cinco parece un poco ridículo.

502
00:28:49,860 --> 00:28:52,180
Estoy en camino.
No es necesario que te ocupes de esto tú solo.

503
00:28:52,340 --> 00:28:55,020
Nunca he sido de los que esperan refuerzos.

504
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
(Se aclara la garganta)

505
00:28:57,140 --> 00:29:00,140
Sólo quiero una conversación rápida
con el.

506
00:29:00,820 --> 00:29:05,220
Y el resto de ustedes pueden irse.
Nadie sale herido.

507
00:29:12,340 --> 00:29:15,500
"¿Nadie sale herido?"
¿Y tú, pendejo?

508
00:29:15,660 --> 00:29:18,660
Estaba como esperando
elegirías el camino difícil.

509
00:29:20,420 --> 00:29:22,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

510
00:29:23,140 --> 00:29:25,220
FUSCO: Oye, Gafas,
tengo información interesante

511
00:29:25,540 --> 00:29:28,540
Acerca de mi víctima de homicidio
y sus jefes, los Kincaid.

512
00:29:28,700 --> 00:29:31,590
Podría ayudarte con tu hijo.
Te llamo cuando termine.

513
00:29:31,740 --> 00:29:35,580
Sólo tengo otra pregunta.
¿Alguna idea de lo que Tara tiene en la mano?

514
00:29:37,940 --> 00:29:40,750
- Ese es su teléfono celular.
- Uh-uh.

515
00:29:40,940 --> 00:29:44,100
Ese es su teléfono celular.
Encontrada en su apartamento.

516
00:29:45,740 --> 00:29:48,100
Ese es un teléfono desechable.

517
00:29:48,220 --> 00:29:49,870
Tara lo tenía encima
la noche que ella murió,

518
00:29:50,020 --> 00:29:52,380
pero parece que no puedo encontrarlo
en cualquiera de sus cosas.

519
00:29:52,580 --> 00:29:56,100
Resulta que alguien se deshizo de él.
Alguien que la mató.

520
00:29:56,980 --> 00:29:58,420
FUSCO: Accedimos
los registros telefónicos.

521
00:29:58,460 --> 00:30:01,460
Tara usó ese teléfono desechable.
llamar solo a dos números:

522
00:30:01,620 --> 00:30:07,310
911 la noche que murió y ésta.
¿Reconocerlo?

523
00:30:10,260 --> 00:30:11,990
No, yo tampoco.

524
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Por eso decidimos
para revisar su correo de voz.

525
00:30:14,100 --> 00:30:16,580
Lo sé, ¿cómo haces eso?
sin el codigo no?

526
00:30:16,740 --> 00:30:19,580
Tengo un amigo mío que simplemente...
Es genial en ese tipo de cosas.

527
00:30:21,420 --> 00:30:22,990
Ron, soy Tara.

528
00:30:23,140 --> 00:30:26,940
Ya no puedo hacer esto
el escabullirse.

529
00:30:27,100 --> 00:30:31,390
No es justo para mí ni para Gina.
Quiero contarle al mundo sobre nosotros.

530
00:30:31,540 --> 00:30:34,110
Incluso los mensajes de voz eliminados
se puede recuperar por hasta 30 días.

531
00:30:34,260 --> 00:30:36,220
Unos y ceros,
en realidad nunca desaparecen.

532
00:30:36,380 --> 00:30:40,270
- Nada de esto es admisible ante los tribunales.
- Pero esto es.

533
00:30:41,020 --> 00:30:43,830
Fibras de alfombra de la alfombra.
en tu baúl,

534
00:30:43,980 --> 00:30:47,660
que es donde Ron metió el cuerpo
después de que él la escondió,

535
00:30:47,820 --> 00:30:49,470
antes de que él la dejara
abajo junto al río.

536
00:30:49,620 --> 00:30:51,220
Pero el verdadero susto llegó
cuando te diste cuenta

537
00:30:51,300 --> 00:30:53,540
ella hizo una llamada al 911.

538
00:30:53,700 --> 00:30:55,180
no lo sabias
¿Qué había en esa llamada?

539
00:30:55,200 --> 00:30:57,360
pero tu lo sabias
necesitabas deshacerte de él.

540
00:30:57,500 --> 00:31:00,230
Mira, normalmente, te dejaría retorcerte
y negarlo.

541
00:31:00,380 --> 00:31:02,340
Pero tuviste que secuestrar a un niño pequeño.
para taparlo.

542
00:31:02,360 --> 00:31:03,470
Niño pequeño.
¿Qué?

543
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
Ahora vas a coger ese teléfono.

544
00:31:04,780 --> 00:31:05,820
y les vas a decir
para dejarlo ir.

545
00:31:05,980 --> 00:31:08,340
Esperar. Él simplemente se suponía
para deshacerse de la llamada.

546
00:31:08,500 --> 00:31:12,340
- Nunca dijo nada sobre...
- ¿Quién? ¿A quién contratarías?

547
00:31:13,980 --> 00:31:17,340
No sé.
Ron me contó lo que había hecho.

548
00:31:17,540 --> 00:31:19,460
encontré a alguien
¿Quién podría deshacerse del problema?

549
00:31:19,480 --> 00:31:23,800
- ¿Cómo lo cancelas?
- Nunca pregunté.

550
00:31:25,940 --> 00:31:28,540
(HOMBRES GIMIENDO, TOS)

551
00:31:38,660 --> 00:31:41,420
(gruñidos)

552
00:31:44,220 --> 00:31:48,220
No te preocupes, Shaw.
Dejé lo mejor para el final.

553
00:31:50,940 --> 00:31:52,750
¿Eres él?

554
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
El tipo que ha estado aterrorizando
un operador del 911

555
00:31:55,060 --> 00:31:57,180
¿Y amenazar con volar a un niño?

556
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
(HABLA ESPAÑOL)

557
00:32:00,100 --> 00:32:03,260
Nunca lo atraparás.
El chico tiene cuidado.

558
00:32:03,460 --> 00:32:06,140
llamadas imposibles de rastrear,
textos que se autoborran.

559
00:32:06,300 --> 00:32:08,660
Hacemos lo que nos pide,
el dinero aparece en una cuenta.

560
00:32:08,820 --> 00:32:10,380
REESE: Sí,
Voy a hacer esto simple.

561
00:32:10,400 --> 00:32:12,380
Nos vas a decir
donde estás sosteniendo al niño.

562
00:32:12,580 --> 00:32:15,790
De ninguna manera.
(HABLA ESPAÑOL)

563
00:32:15,900 --> 00:32:19,060
Vas a tener que dispararme.

564
00:32:20,460 --> 00:32:24,380
Eso no será necesario.

565
00:32:27,740 --> 00:32:29,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

566
00:32:36,860 --> 00:32:38,140
Sr. Reese, Sra. Shaw,
Tengo noticias.

567
00:32:38,220 --> 00:32:41,220
Pude hackear uno
torre de telefonía celular retransmitiendo señales

568
00:32:41,380 --> 00:32:43,700
desde ambos teléfonos conectados
La Sra. Shaw encontró.

569
00:32:43,860 --> 00:32:45,700
Sé dónde está nuestro hombre misterioso.
está llamando desde.

570
00:32:45,860 --> 00:32:47,980
Lo más probable es que sea el mismo lugar.
Están reteniendo a Aaron.

571
00:32:48,000 --> 00:32:51,900
- Una torre de oficinas en el centro de la ciudad.
- REESE: Ya ahí, Finch.

572
00:32:52,060 --> 00:32:54,660
El Templario se rindió
¿La ubicación de Aarón?

573
00:32:54,820 --> 00:32:56,100
Logramos sacárselo.

574
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
FINCH: Por favor, ten cuidado.

575
00:32:58,540 --> 00:33:00,940
El hombre que estamos buscando.
es muy inteligente, ingenioso,

576
00:33:01,100 --> 00:33:02,940
y, sin duda,
peligroso cuando está acorralado.

577
00:33:03,140 --> 00:33:06,540
Básicamente, Finch, eres tú.
Si fueras malvado.

578
00:33:07,660 --> 00:33:09,580
No agradezco la comparación,
Sra. Shaw.

579
00:33:09,740 --> 00:33:12,790
Por favor, date prisa. este hombre secuestrado
un niño para ayudar a un asesino.

580
00:33:12,940 --> 00:33:16,070
Y él tendrá éxito
si Sandra borra esas llamadas.

581
00:33:16,220 --> 00:33:18,340
¿Necesitas un traje nuevo?

582
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
HOMBRE: Detente.

583
00:33:49,980 --> 00:33:52,580
Me acaban de informar que el
clientes que me contrataron para este trabajo

584
00:33:52,660 --> 00:33:54,020
han confesado a la policía.

585
00:33:54,180 --> 00:33:57,310
Como tal, mi contrato con ellos
ahora es nulo y sin efecto.

586
00:33:58,620 --> 00:34:02,860
Tus servicios en este asunto
Ya no son necesarios, Sandra.

587
00:34:03,020 --> 00:34:05,380
Así que se acabó.
Vas a dejar ir a Aaron.

588
00:34:05,580 --> 00:34:08,980
Lamentablemente, eso ha ocurrido ahora.
volverse imposible.

589
00:34:09,140 --> 00:34:11,500
Simplemente no puedo arriesgar ningún detalle.
de esta operación

590
00:34:11,660 --> 00:34:15,820
caer en manos de la policía.
La limpieza lo es todo.

591
00:34:18,540 --> 00:34:21,270
(PITIDO)

592
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
HOMBRE: No te culpes.
Hiciste todo lo que pudiste.

593
00:34:27,780 --> 00:34:30,430
- No hagas esto, te lo ruego...
- Lo siento, Sandra.

594
00:34:30,580 --> 00:34:34,020
Es demasiado tarde para Aaron.
y para ti también.

595
00:34:34,180 --> 00:34:37,340
Aunque, por supuesto, eliminándote.
siempre fue parte del plan.

596
00:34:39,340 --> 00:34:41,540
(CHARLA INDISTINTA)

597
00:34:41,700 --> 00:34:44,910
HOMBRE: Fue un verdadero placer.
Hablando contigo, Sandra.

598
00:34:45,060 --> 00:34:46,580
Adiós.

599
00:34:51,620 --> 00:34:53,510
(CHARLA ELECTRÓNICA)

600
00:34:59,460 --> 00:35:01,580
Sandra.

601
00:35:03,540 --> 00:35:04,700
No.

602
00:35:04,820 --> 00:35:05,900
Es protocolo.

603
00:35:06,100 --> 00:35:07,830
Durante un apagón, se supone que todos
para salir por el frente.

604
00:35:08,020 --> 00:35:10,580
Que es exactamente lo que el hombre
quien te llamó estará esperando.

605
00:35:10,660 --> 00:35:15,660
- ¿Hay otra salida?
- Sígueme.

606
00:35:20,940 --> 00:35:23,540
Vamonos. Vamos.

607
00:35:28,740 --> 00:35:29,940
(PITIDO)

608
00:35:31,380 --> 00:35:32,580
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

609
00:35:32,740 --> 00:35:35,310
¿Qué diablos?
Pensé que el ascensor estaba cerrado.

610
00:35:50,260 --> 00:35:55,020
- Tenemos que desactivar esa bomba.
- Ey. No hay "muertos" en "equipo".

611
00:35:55,180 --> 00:35:57,020
Entonces, en lugar de ir todo
Charles Bronson sobre mí,

612
00:35:57,040 --> 00:35:59,410
déjame despejar el camino.

613
00:36:17,620 --> 00:36:19,460
(DISPAROS EN EL FONDO)

614
00:36:19,620 --> 00:36:22,940
Eres Aarón, ¿verdad?
Estoy aquí para ayudar.

615
00:36:25,020 --> 00:36:26,940
Hay una salida ahí abajo.

616
00:36:32,420 --> 00:36:34,990
¡Sandra!
(Disparos)

617
00:36:49,900 --> 00:36:53,740
REESE: Un interruptor de nivel.
Quédate muy quieto.

618
00:36:53,900 --> 00:36:57,700
Hola, Aarón.
Te gusta el béisbol, ¿verdad?

619
00:36:57,860 --> 00:36:59,670
Sí, pero no soy un muy buen bateador.

620
00:36:59,820 --> 00:37:04,900
Solía ​​tener el mismo problema.
¿Sabes qué ayudó?

621
00:37:05,060 --> 00:37:07,500
Todas las noches cerraba los ojos.

622
00:37:07,660 --> 00:37:12,620
Me imagino golpeando uno
fuera del parque.

623
00:37:12,780 --> 00:37:17,020
Me di cuenta de que todo era cuestión de tiempo.

624
00:37:17,180 --> 00:37:20,820
¿Quieres intentarlo?
Adelante.

625
00:37:23,540 --> 00:37:25,190
(CHARLA ELECTRÓNICA)

626
00:37:36,700 --> 00:37:40,540
- REESE: ¿Ves venir ese lanzamiento, Aaron?
- Sí.

627
00:37:40,700 --> 00:37:45,620
REESE: Balancea tan fuerte como puedas.
Ahora.

628
00:37:45,780 --> 00:37:49,500
- Lo hice.
- Sí, lo hiciste.

629
00:37:49,660 --> 00:37:51,820
Tenemos al último secuestrador.

630
00:37:54,220 --> 00:37:56,060
Tú descubres cuál
estaba detrás de todo esto?

631
00:37:56,220 --> 00:37:59,700
Sí.
Ninguno de ellos.

632
00:37:59,940 --> 00:38:02,060
Entonces, todavía está ahí afuera.

633
00:38:16,100 --> 00:38:18,670
(SANDRA JADEANDO)

634
00:38:22,220 --> 00:38:24,300
(AGUA SALPICADURAS)

635
00:38:30,980 --> 00:38:32,260
FINCH: No te muevas.

636
00:38:35,580 --> 00:38:37,470
Antes de cometer un grave error
de juicio,

637
00:38:37,620 --> 00:38:39,980
permítame describir
lo que tengo en la mano.

638
00:38:40,140 --> 00:38:43,380
Es un cable eléctrico cortado.
conectado a este generador.

639
00:38:43,540 --> 00:38:44,950
La corriente lo atraviesa

640
00:38:45,100 --> 00:38:48,860
a diez veces el amperaje requerido
por electrocución.

641
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Todo lo que tengo que hacer es dejarlo
en esa agua,

642
00:38:51,180 --> 00:38:55,420
y en tres segundos, los músculos
en tu corazón fibrilará.

643
00:38:55,620 --> 00:38:58,940
Ahora bien, no soy un hombre violento.

644
00:38:59,100 --> 00:39:02,260
Pero no sólo lo has intentado
hacerle daño a esta joven

645
00:39:02,460 --> 00:39:03,900
y un niño inocente,

646
00:39:04,060 --> 00:39:06,870
has cerrado un centro de llamadas 911

647
00:39:07,020 --> 00:39:09,940
en una de las ciudades más peligrosas
en el país.

648
00:39:10,100 --> 00:39:11,340
Así que ahora hay dos cosas

649
00:39:11,500 --> 00:39:15,470
eso me mantendrá
de terminar con tu vida ahora mismo.

650
00:39:15,780 --> 00:39:18,700
Primero, quiero que sueltes el arma.

651
00:39:27,260 --> 00:39:30,150
Segundo, necesito escuchar el sonido.
de tu voz.

652
00:39:31,380 --> 00:39:36,140
Por favor. Solo trabajo para el chico.
Ni siquiera sé su nombre.

653
00:39:36,300 --> 00:39:38,870
FINCH: Sandra, coge su arma.

654
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
(gruñidos)

655
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
(CHARLA ELECTRÓNICA)

656
00:39:59,260 --> 00:40:02,470
Oye. Sólo quería decir gracias de nuevo.
por toda tu ayuda.

657
00:40:02,620 --> 00:40:04,380
Los Kincaid han contratado un abogado.

658
00:40:04,540 --> 00:40:07,140
Pero las fibras de la alfombra en el baúl de Ron

659
00:40:07,300 --> 00:40:09,140
son compatibles con los encontrados
en el cuerpo de Tara.

660
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
Entonces, entre eso
y los registros telefónicos,

661
00:40:11,660 --> 00:40:14,660
no debería ser demasiado difícil
para conseguir una condena.

662
00:40:14,820 --> 00:40:18,140
- Felicitaciones.
- Sí, tú también.

663
00:40:19,340 --> 00:40:21,500
Yo diría que formamos un equipo bastante bueno.
¿no crees?

664
00:40:22,740 --> 00:40:24,260
No somos un equipo.

665
00:40:30,100 --> 00:40:32,060
¿Qué? ¿Te quedarás ahí?
todo el dia?

666
00:40:32,260 --> 00:40:34,460
Tómate una taza de café
y volver al trabajo.

667
00:40:34,620 --> 00:40:37,020
no puedo ayudarte a resolver
todos tus casos.

668
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
(RISAS)

669
00:40:46,940 --> 00:40:48,380
- Sandra.
-Harold.

670
00:40:49,820 --> 00:40:51,230
Me alegro mucho de que pudieras conocerte.

671
00:40:51,380 --> 00:40:54,140
Estaba de camino al trabajo.
Es lo menos que puedo hacer.

672
00:40:54,300 --> 00:40:57,140
- Te debo mi vida.
- Estaba feliz de poder echar una mano.

673
00:40:57,300 --> 00:40:59,940
A decir verdad he venido
pensar en nosotros como espíritus afines,

674
00:40:59,960 --> 00:41:03,980
tomando llamadas de emergencia
para ayudar a quienes nos necesitan.

675
00:41:04,140 --> 00:41:06,870
Entonces, ¿así es como me encontraste?
¿Recibiste una llamada?

676
00:41:07,020 --> 00:41:09,260
Algo así.

677
00:41:09,460 --> 00:41:10,700
Lo que quiero decir es,

678
00:41:10,860 --> 00:41:13,180
a mi corazón le hace bien saber
que estás ahí afuera.

679
00:41:13,380 --> 00:41:16,900
Harold también.
Debería ponerme a trabajar.

680
00:41:17,060 --> 00:41:21,350
Antes de irte, había algo
Me gustaría mostrártelo.

681
00:41:24,220 --> 00:41:27,350
- Buen golpe, Aaron.
- ¿Es él?

682
00:41:27,500 --> 00:41:31,660
Quería ofrecerte una cosa
que los operadores del 911 nunca obtienen.

683
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Cierre.

684
00:41:51,860 --> 00:41:53,780
Aaron se ve feliz-

685
00:41:54,540 --> 00:41:56,220
Nunca lo adivinarías
lo que había pasado.

686
00:41:56,380 --> 00:41:58,190
Los niños son criaturas resistentes.

687
00:41:58,340 --> 00:42:00,580
Como lo son los adultos,
si tienen los amigos adecuados.

688
00:42:00,740 --> 00:42:04,790
Mi más profundo agradecimiento a ambos.
por un trabajo bien hecho.

689
00:42:05,300 --> 00:42:06,740
Bueno, todavía no he terminado.

690
00:42:06,900 --> 00:42:12,540
Si todavía quieres encontrar al chico,
tal vez estos puedan ayudar.

691
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
(SUENA EL TELÉFONO)

692
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
- ¿Hola?
- HOMBRE: Finalmente.

693
00:42:25,020 --> 00:42:28,620
Una oportunidad para hablar con el hombre.
quien me entregó mi primera derrota.

694
00:42:28,780 --> 00:42:30,110
No lo hice solo.

695
00:42:30,260 --> 00:42:32,830
Oh, créanme, soy muy consciente.

696
00:42:32,980 --> 00:42:34,140
Te lo advierto ahora

697
00:42:34,340 --> 00:42:36,820
cualquier intento de dañar
ya sea sandra o aaron otra vez

698
00:42:36,980 --> 00:42:38,140
Sería un error.

699
00:42:38,340 --> 00:42:39,500
No hay necesidad de preocuparse.

700
00:42:39,660 --> 00:42:41,580
Sandra se ganó la vida
en lo que a mí respecta.

701
00:42:41,700 --> 00:42:45,910
Y en este punto, dañar a Aaron
Sería contraproducente.

702
00:42:47,540 --> 00:42:51,780
Tú, sin embargo,
son otra historia completamente diferente.

703
00:42:52,140 --> 00:42:53,580
Te estaré viendo.

704
00:42:55,660 --> 00:42:57,580
¿Qué dijo?

705
00:43:01,340 --> 00:43:04,340
Nada de importancia.

706
00:43:35,940 --> 00:43:37,060
(inglés de EE. UU. - SDH)